1. - allocating markets and market share quotas,

- Zuteilung von Märkten und Marktanteilsquoten,

2. Providing data and market analysis information to traders of financial markets

Bereitstellung von Daten und Informationen in Bezug auf Marktanalysen für Händler an Finanzmärkten

3. Possible absorption capacity of third country markets or home market of PRC

Potenzielle Absorptionskapazität von Drittlandsmärkten bzw. des chinesischen Inlandsmarktes

4. Stock markets in the acceding countries performed, on average, favourably in # and broadly in line with stock markets in other emerging market regions, while outperforming euro area stock markets

Die Aktienmärkte der beitretenden Länder entwickelten sich # im Durchschnitt positiv so- wie weitgehend im Einklang mit jenen in anderen Schwellenländern und damit besser als die Märkte im Euroraum

5. The closure of the US market, the second largest export market, shows that the absorption capacity of third markets is limited.

Die Abschottung des US-Markts, des zweitgrößten Ausfuhrmarkts, zeigt, dass die Aufnahmekapazität von Drittmärkten beschränkt ist.

6. Deregulating product markets has an additional benefit: it facilitates liberalization of the labor market.

Die Deregulierung der Erzeugermärkte hat einen zusätzlichen Vorteil: sie fördert auch die Liberalisierung des Arbeitsmarktes.

7. (b) limit or control production, markets, access to the market, investment, technical development, or technological advancement;

b) die Behinderung oder die Einschränkung der Erzeugung, des Absatzes oder des Zugangs zum Markt, der Investitionen, der technischen Entwicklung oder des technologischen Fortschritts;

8. (707) The Commission accepts that in some markets it may be a valid argument that market participants cannot raise prices for broad range fungicides for a specific, small market segment.

(707) Die Kommission räumt ein, dass das Argument zutreffend sein kann, dass in einigen Märkten die Marktteilnehmer nicht die Preise für Breitbandfungizide für ein spezifisches kleines Marktsegment erhöhen können.

9. As explained in recitals (48) and (49), the absorption capacity of markets other than the Union market is considered to be low.

Wie in den Erwägungsgründen 48 und 49 dargelegt, ist von einer geringen Aufnahmefähigkeit anderer Märkte als des Unionsmarktes auszugehen.

10. The absence of single market framework for this business is anachronistic, particularly when one considers parallel steps taken to liberalise underlying commodity and energy markets.

Dass es für diese Geschäfte keine rechtliche Regelung auf dem Binnenmarkt gibt, ist nicht mehr zeitgemäß, insbesondere in Anbetracht der Tatsache, dass gleichzeitig Schritte zur Liberalisierung der zugrunde liegenden Waren- und Energiemärkte unternommen werden.

11. The weight of European stock markets in total world stock market capitalisation was about 25% in 1998, well below the weight of North American exchanges.

Ihr Anteil an der Kapitalisierung der gesamten Aktienmärkte der Welt lag 1998 bei ca. 25%, das ist sehr viel niedriger als der Anteil der nordamerikanischen Börsen.

12. One of the core model is our net-back-model for the German gas market, which could easily be adjusted and applied to other international markets.

TEAM CONSULT hat ein eigenes Gaspreisbildungs-Modell sowie ein Netback-Modell für den deutschen Gasmarkt entwickelt, welches auch auf internationale Märkte übertragbar ist.

13. Market monetarists are skeptical that interest rates or monetary aggregates are good indicators for monetary policy and hence look to markets to indicate demand for money.

Marktmonetaristen sind skeptisch, dass die derzeit üblicherweise verwendeten Zinssätze oder Geldmengenaggregate gute Indikatoren für die Geldpolitik sind und schauen daher auf die Märkte, um die Geldnachfrage zu ermitteln.

14. They include bills, bonds, notes, negotiable certificates of deposit, commercial paper, debentures, asset-backed securities, money market instruments, and similar instruments normally traded in the financial markets.

Hierzu zählen Schatzwechsel („bills“), Schuldverschreibungen („bonds“, „notes“, „debentures“), handelbare Einlagenzertifikate, Commercial Paper, Asset-Backed Securities, Geldmarktpapiere und vergleichbare Instrumente, die üblicherweise an den Finanzmärkten gehandelt werden.

15. Acceptable markets for marketable assets

Zulässige Märkte für marktfähige Sicherheiten

16. are accepted as useful on international markets

eine auf den internationalen Märkten anerkannte positive Valenz besitzen

17. Possible absorption capacity of third country markets

Etwaige Aufnahmekapazität von Drittlandsmärkten

18. Already, financial markets have responded with alacrity.

Die Finanzmärkte reagierten bereits erfreut.

19. Advertising, promotion and publicity, and market canvassing, market research and market analysis

Werbung, Verkaufsförderung und Reklame sowie Marktbearbeitung, -forschung und -analyse

20. (33) Depending on the specificities of the relevant tramp shipping market shorter periods may be envisaged, e.g. in markets where contracts of affreightment are tendered for periods of less than one year.

(33) Je nach den spezifischen Gegebenheiten des relevanten Trampschifffahrtsmarktes können auch kürzere Zeiträume zugrunde gelegt werden, wie z. B. auf Märken, auf denen Frachtverträge für Zeiträume unter einem Jahr vergeben werden.

21. (37) Depending on the specificities of the relevant tramp shipping market shorter periods may be envisaged, e.g. in markets where contracts of affreightment are tendered for periods of less than one year.

(37) Je nach den spezifischen Gegebenheiten des relevanten Trampschifffahrtsmarktes können auch kürzere Zeiträume zugrunde gelegt werden, wie z. B. auf Märken, auf denen Frachtverträge für Zeiträume unter einem Jahr vergeben werden.

22. - Improved transparency and oversight of commodities derivatives markets

- verbesserte Transparenz und Aufsicht über Warenderivatemärkte

23. In the decision, the Commission considers that the merger would significantly impede effective competition in a number of markets: the EEA-wide markets for the supply of car and of truck starter batteries to original equipment manufacturers and suppliers (‘OE-markets’), and the national Italian, Austrian, Czech and Slovak markets for the supply of car and of truck starter batteries to the Independent Aftermarket (‘IAM-markets’),

In der Entscheidung vertritt die Kommission die Auffassung, dass der Zusammenschluss den wirksamen Wettbewerb auf mehreren Märkten erheblich beeinträchtigen würde: auf den EWR-Märkten für Pkw- und Lkw-Starterbatterien für Erstausrüster (Original Equipment Manufacturer — OEM und Original Equipment Service Suppliers — OES) (nachstehend „OE-Märkte“ genannt) und auf den Anschlussmärkten Italiens, Österreichs, der Tschechischen Republik und der Slowakei für Pkw- und Lkw-Starterbatterien (Independent Aftermarket — IAM, nachstehend „IAM-Märkte“ genannt).

24. Advertising, market studies, market analysis, market research, sales promotion and retail services connected with travel goods

Werbung, Marktstudien, Marktanalyse, Marktforschung, Verkaufsförderung und Einzelhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit Reiseartikeln

25. Exemption for market making activities and primary market operations

Ausnahme für Market-Making-Tätigkeiten und Primärmarkttätigkeiten

26. - Promote access to Cameroon timber on the European markets

- Fördern des Zugangs von kamerunischem Holz zu den europäischen Märkten

27. Acacia manufactures and markets alloy rims for automobile wheels.

Acacia stellt Autofelgen aus Leichtmetall her und vertreibt diese.

28. Education and training in the field of the commodity market, stock exchange commodity market and capital market

Bildungs- und Schulungsdienstleistungen in Bezug auf den Warenmarkt, Warenbörsenmarkt und Kapitalmarkt

29. A comparison of the gas price levels on US markets and at Waidhaus in # and previous years did not show any diverging trend that would have given grounds for abnormally high profits on the US market

Ein Vergleich der Gaspreise auf US-Märkten und in Waidhaus im Jahr # und in den vorhergehenden Jahren ergab keinerlei unterschiedliche Tendenz, die abnorm hohe Gewinne auf dem US-Markt hätten bedingen können

30. The stock markets of most acceding countries are relatively small, particularly in international terms, and the information and research coverage of these markets is selective

Vor allem im internationalen Vergleich sind die Aktienmärkte in den meisten beitretenden Ländern relativ klein; die über diese Märkte verfügbaren Informationen bzw

31. For the reasons indicated in relation to the Finnish market for touring coaches, the market investigation also indicates that the comparatively high costs of establishment, in particular as concerns the sales and aftersales organisation, combined with the limited size, and therefore attractiveness, of the Swedish markets is another important barrier to significant entry.

Aus den Gründen, wie sie im Zusammenhang mit dem finnischen Reisebusmarkt dargelegt wurden, lässt die Marktuntersuchung erkennen, dass die vergleichsweise hohen Anschubkosten, insbesondere in Bezug auf die Organisation des Vertriebs- und Kundendienstnetzes, verbunden mit der geringen Größe und damit Attraktivität der schwedischen Märkte eine weitere maßgebliche Schranke für einen erfolgreichen Marktzutritt darstellen.

32. Benzoic acid — EEA-wide market shares in 2007 (merchant market)

Benzoesäure — Marktanteile 2007 im EWR (freier Markt)

33. Thus, the Commission took account of a market downstream of the relevant market, namely the processed tobacco market.

So berücksichtige die Kommission einen dem relevanten Markt nachgelagerten Markt, den Markt für verarbeiteten Tabak.

34. ‘Activities auxiliary to financial intermediation’, except ‘Administration of financial markets’

„Mit den Kreditinstituten verbundene Tätigkeiten“ ohne „Effekten- und Warenterminbörsen“

35. Brick Lane and Spitalfields have trendy bars and famous markets.

Trendige Bars und berühmte Märkte erwarten Sie in der Brick Lane und im Stadtteil Spitalfields.

36. A main issue is to ease access to finance markets.

Ein Kernproblem ist der verbesserte Zugang zu den Kapitalmärkten.

37. This will advance integration in the field of capital markets.

Dies wird die Integration der Kapitalmärkte voranbringen.

38. First, it should be noted that satellite markets are bidding markets, where the conditions of competition are determined by the presence of credible alternatives to HSC's products.

Zum Ersten handelt es sich bei den Satellitenmärkten um Auftragsmärkte, wo die Wettbewerbsbedingungen durch das Vorhandensein glaubwürdiger Alternativen zu den HSC-Produkten bestimmt werden.

39. (b) Market share

b) Marktanteil

40. Animals are sold either deadweight to abattoirs or at livestock markets.

Der Verkauf der Tiere erfolgt entweder nach Totgewicht an Schlachthöfe oder auf Viehmärkten.

41. Accelerating the capital markets union: addressing national barriers to capital flows

Beschleunigung der Kapitalmarktunion: Beseitigung nationaler Hindernisse für Kapitalströme

42. The Commission concluded, however, that there would be no risk of foreclose in the markets for engine accessories produced by Unison or in the markets for aero engines.

Die Kommission gelangte jedoch zu dem Schluss, dass weder auf den von Unison belieferten Märkten für Flugzeugantriebszubehör noch auf den Märkten für Flugzeugmotoren ein Abschottungsrisiko besteht.

43. The Market Engineering Framework takes into account the various aspects of market engineering.

Das Market Engineering Framework gibt eine Übersicht über die verschieden Aspekte und Bausteine des Market Engineerings.

44. The banana market is the world's second largest fruit market after citrus fruits.

Der Weltmarkt für Bananen ist nach dem für Zitrusfrüchte der zweitgrößte Weltmarkt für Obst.

45. In the city's markets, on sidewalks and in alleyways, everyone peddles something.

Überall, in den Fußgängerzonen, auf Landstrassen transportieren die Menschen etwas.

46. Institutional satellites are therefore bidding markets, and competition in these markets is determined by the presence of bidders with a capacity to offer credible alternatives to the parties' products.

Somit handelt es sich um Ausschreibungsmärkte, auf denen der Wettbewerb davon abhängt, ob es Unternehmen gibt, die überzeugende Alternativen zu den Produkten der beteiligten Unternehmen bieten.

47. ( 85 ) ECAIs are commonly referred to as rating agencies in financial markets.

( 85 ) ECAIs werden an den Finanzmärkten gemeinhin als Ratingagenturen bezeichnet.

48. ACCESS TO THE MARKET

ZUGANG ZUM MARKT

49. Advertising and market research

Werbung und Marktforschung

50. The action plan aims to make the European market equal to the American market.

Der Aktionsplan sieht vor, den europäischen Markt nach dem Ebenbild des amerikanischen Marktes aufzuziehen.

51. Small-mindedness will not save the euro and the markets know that.

Durch Kleingeistigkeit wird der Euro nicht gerettet werden, und der Markt weiß das.-

52. ACS also sells Fipronil on this market, which has a relatively small market share.

ACS vertreibt ferner das Produkt Fipronil auf diesem Markt, das einen relativ kleinen Anteil hält.

53. VAI and SMS have high EEA and world market shares in a concentrated market.

VAI und SMS halten hohe Anteile am EWR- und am Weltmarkt in diesem konzentrierten Markt.

54. Our software is adaptable to different job ad segments and different niche markets.

Unsere Software ist für verschiedene Job-Segmente und Nischenmärkte adaptierbar.

55. Transitional arrangements restricting the free movement of workers on EU labour markets (vote)

Übergangsregelung zur Einschränkung der Freizügigkeit von Arbeitnehmern auf den Arbeitsmärkten der Europäischen Union (Abstimmung)

56. And lastly, there is market access and budget lines for opening up the Japanese market.

Schließlich die Marktöffnung, Haushaltszeilen für die Marktöffnung Japans.

57. For tax reasons, advertising involving free distribution is also limited to national markets.

Auch die Werbung durch Gratisverteilung sei aus steuerlichen Gründen auf das jeweilige nationale Vermarktungsgebiet beschränkt.

58. Subject: Access to third-country markets — Chinese safety technical code for textile products

Betrifft: Zugang zu den Märkten von Drittländern — Chinas technische Vorschriften zur Sicherheit von Textilprodukten

59. Air Malta holds a significant market position in the local cargo and freighter market (with a market share of 28 % for flights from and to Malta).

Air Malta hat (mit einem Marktanteil von 28 % für Flüge von und nach Malta) eine bedeutende Stellung auf dem lokalen Luftfrachtverkehrsmarkt.

60. Via its own national companies, Dachser Air & Sea Logistics serves the core markets.

Über eigene Landesgesellschaften erschließt Dachser Air & Sea Logistics die Kernmärkte.

61. Access to a regulated market

Zugang zum geregelten Markt

62. In addition AKZO UK manufactures and markets a wide range of milling additives.

Ausserdem erzeugt und vertreibt AKZO UK eine grosse Reihe von Mehl-Zusätzen.

63. Thus, both potential aid beneficiaries are active on entirely different markets than Ryanair.

Demnach seien die beiden potenziellen Beihilfebegünstigten auf völlig anderen Märkten tätig als Ryanair.

64. Today, Bertelsmann is a company active in capital markets, issuing bonds, for example.

Bertelsmann ist heute ein kapitalmarktorientiertes Unternehmen, das zum Beispiel Anleihen ausgibt.

65. Credit rating agencies play a vital role in global securities and banking markets

Rating-Agenturen spielen auf den globalen Wertpapier- und Bankenmärkten eine wichtige Rolle

66. In dynamic markets the standardisation process lags behind the leading edge of technology.

In dynamischen Märkten hinkt der Normierungsprozeß hinter den Spitzentechnologien hinterher.

67. North America and Asia are the largest markets, each accounting for nearly 30 %.

Die wichtigsten Märkte sind Nordamerika und Asien mit einem Anteil von jeweils fast 30 %.

68. No active market: valuation technique

Kein aktiver Markt: Bewertungsverfahren

69. 250 The relevant product market is the market for standard thread OCTG and project line pipe.

250 Die relevanten Produktmärkte seien hier die Märkte für OCTG‐Standardrohre und projektbezogene Leitungsrohre.

70. Market risk caused by general market movements of traded debt instruments, equities, foreign exchange and commodities.

Hierbei handelt es sich um das durch allgemeine Marktbewegungen bei börsengehandelten Schuldtiteln, Aktieninstrumenten, Fremdwährungen und Waren verursachte Marktrisiko.

71. In Estonia and many central European acceding countries, stock markets also recorded solid gains

solide Gewinne wurden aber auch in Estland und einer Reihe beitretender Länder in Mitteleuropa verbucht

72. Hence financial markets and financial institutions contributed # % to the absorption of idiosyncratic state shocks

Somit trugen Finanzmärkte und Finanzinstitute dazu bei # % der idiosynkratischen Schocks für den Bundesstaat zu absorbieren

73. Processed crystallized SiC for abrasive and for refractory applications are separate relevant product markets

Weiterverarbeitetes kristallines SiC für Schleif- und für Feuerfestanwendungen als getrennte Produktmärkte

74. List the names and addresses of the principal trade associations in the affected markets.

Geben Sie Namen und Anschrift der wichtigsten Wirtschaftsverbände auf den betroffenen Märkten an.

75. The High Level Group's recommendations also stress the need to improve access to markets.

In den Empfehlungen der hochrangigen Gruppe wird auch auf das Erfordernis hingewiesen, den Marktzugang zu verbessern.

76. · Improved European access to Latin American markets by European business, industry and research communities.

- Verbesserter Zugang von Unternehmen, Industrie und Forschungskreisen aus Europa zu lateinamerikanischen Märkten,

77. whereas no disruption of financial markets may be attributed to the activities of SWFs,

in der Erwägung, dass bisher keine Turbulenzen auf den Finanzmärkten den Aktivitäten der Staatsfonds zugeschrieben werden können,

78. The proposal provides for a fundamental improvement economic operators' access to the concessions markets.

Der Vorschlag soll den Zugang der Wirtschaftsteilnehmer zu den Konzessionsmärkten entscheidend verbessern.

79. It can be noted that the publishing market includes the market for royalties, advertising, printing and distribution.

Dabei ist zu beachten, dass der Verlagsmarkt den Markt für Rechte, Werbung, Druck und Vertrieb beinhaltet.

80. We have moved far beyond a free market already: an internal market is an entirely different proposition.

Wir haben schon längst einen freien Markt erreicht, mehr sogar: ein Binnenmarkt ist etwas völlig Anderes.